Paraphrase
Poem Number:
102
1Cesare, quando il traditore egiziano (Tolomeo)
gli fece dono della testa dell’onorato Pompeo,
nascondendo l’evidente soddisfazione,
pianse, come scrivono gli storici (Lucano);
2e Annibale, quando vide la Fortuna farsi
così avversa per l’umiliata Cartagine,
rise, pur circondato da gente piangente e addolorata,
per sfogare il suo atroce sdegno.
3Infatti accade che l’anima si nasconda
dietro l’apparenza di una passione contraria
assumendo un tono ora triste ora lieto:
4perciò, se a volte rido e canto,
lo faccio, perché non ho altro modo
di nascondere il mio dolore.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
