Paraphrase

Poem Number: 
101
1Misero me, so bene come dolorosamente ci possiede
la morte, che non risparmia nessuno,
e che la vita ci abbandona rapidamente,
e che per poco tempo ci rimane fedele;
2ricevo poca ricompensa per le mie lunghe sofferenze,
e già come un tuono l’ultimo giorno rimbomba nel mio cuore:
ciò nonostante Amore non mi libera,
e chiede ancora il mio contributo di lacrime.
3So come i giorni, le ore e gli attimi
trascinano con sé gli anni, e non mi lascio ingannare,
ma subisco una forza assai più potente della magia.
4Il desiderio e la ragione hanno combattuto fra loro
due volte sette anni; e vincerà il più forte,
se mai un’anima su questa terra è capace di presagire il bene.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo