Paraphrase
Poem Number:
94
1Quando, attraverso gli occhi, nel profondo del cuore,
giunge l’immagine della donna amata, ogni altra figura scompare,
e gli spiriti vitali che l’anima distribuisce
abbandonano le membra, ridotte a peso inerte.
2E dal primo prodigio deriva
talvolta il secondo, perché gli spiriti vitali,
fuggendo dal loro luogo abituale, si rifugiano nel corpo della donna amata
e si vendicano, rendendo così piacevole il loro esilio.
3Quindi un pallore mortale appare in due volti,
perché la vitalità che prima li animava
non c’è più in nessuna delle due parti.
4E di questo mi ricordavo quel giorno,
in cui vidi due amanti trasformarsi,
e impallidire come io uso fare pubblicamente.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
