Paraphrase

Poem Number: 
93
1Amore mi aveva già detto più volte: Scrivi,
scrivi in caratteri d’oro quello che hai visto,
come io faccio impallidire chi mi segue,
e in un attimo li rendo sia morti che vivi.
2Anche tu un tempo l’hai provato,
poeta in volgare di un’ampia schiera di poeti d’amore;
poi un altro lavoro ti ha allontanato da me;
ma io ti raggiunsi mentre fuggivi.
3E se i begli occhi, dai quali io ti apparvi,
e il dolce luogo in cui mi ero rifugiato,
quando vinsi la durezza del tuo cuore,
4mi restituiranno l’arco che spezza ogni ostacolo,
forse il tuo viso non sarà sempre asciutto:
perché io mi nutro di lacrime, e tu lo sai.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo