Paraphrase

Poem Number: 
91
1La bella donna che amavi tanto
improvvisamente ci ha lasciato,
e, come io penso, è salita al cielo,
tanto fu nobile la sua vita.
2E’ giunto il momento di recuperare entrambe le chiavi
del tuo cuore, che le appartenevano quando era in vita,
e di seguirla risolutamente nella virtù:
nessuna cura mondana gravi più su di te.
3Libero come sei dal peso più grave (la passione amorosa)
puoi facilmente alleggerirti degli altri,
e così salire come un pellegrino senza carichi.
4Ormai so bene come ogni cosa
vada incontro alla morte, e che l’anima
deve presentarsi leggera al varco fatale.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo