Paraphrase

Poem Number: 
88
1Poiché la mia speranza tarda ad avverarsi,
e il corso della vita è così breve,
vorrei essermene accorto molto prima,
per tornare indietro il più velocemente possibile;
2e in verità fuggo, sebbene debole e zoppo
dal lato del cuore in cui il desiderio mi ha colpito:
ormai sicuro, ma con nel viso
i segni delle ferite d’amore.
3Per cui io vi consiglio: voi che siete sulla strada,
tornate sui vostri passi; e voi che già ardete per amore,
non aspettate che il fuoco vi consumi;
4perché, anche se io sono ancora vivo, uno su mille si salva;
era ben forte la mia nemica (Laura)
eppure fu colpita in pieno cuore.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo