Paraphrase

Poem Number: 
87
1Così come il bravo arciere, appena ha scoccato l’arco,
riconosce subito da lontano
quale colpo ha fallito e quale invece
ha centrato il suo bersaglio:
2così, Donna, vi accorgeste subito che il dardo
partito dai vostri occhi era andato diritto nel segno,
e per questo lacrime eterne
sgorgheranno dal mio cuore.
3E sono certo che allora diceste:
“O amante infelice! Quale strazio affligge il suo cuore?
Ecco la freccia per la quale Amore vuole che egli muoia”.
4Ora, vedendo come il dolore mi assale,
quello che i miei nemici (gli occhi di Laura) potranno ancora farmi,
non sarà per uccidermi ma per farmi soffrire di più.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo