Paraphrase
Poem Number:
57
1La mia fortuna è tarda a venire,
la mia speranza incerta, e il desiderio cresce,
per cui mi spiace sia desistere che continuare a sperare;
e poi quando giunge (la fortuna) fugge più veloce della tigre.
2O me infelice, la neve diverrà tiepida e scura,
il mare privo di onde, e i pesci vivranno sui monti,
e il sole tramonterà là dove nascono sia il
Tigri che l’Eufrate (a Oriente),
3prima che in questo stato io possa ritrovare la pace,
o Amore o Laura, in modo opposto,
smettano di congiurare ingiustamente contro di me.
4E se anche ottenessi un pò di dolcezza, è dopo tanta amarezza,
sicché il piacere si dissolve nell’attesa:
da loro non potrò mai aspettarmi alcuna concessione.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
