Paraphrase
Poem Number:
48
1Se è vero che il fuoco non può essere spento da altro fuoco,
né un fiume può essere prosciugato dalla pioggia,
ma sempre una cosa cresce per l’aggiunta d’altra simile,
e spesso un elemento può rafforzare il suo contrario,
2Amore, tu che governi i nostri pensieri,
cui si affida l’anima degli amanti che vive in due corpi,
perché, al contrario, fai sì che nel suo animo
la forza della mia passione diminuisca il suo desiderio?
3Forse, come l’acqua del Nilo cadendo dall’alto
provoca un tale fragore che può assordare chi è vicino,
e il sole può abbagliare chi lo guarda fissamente,
4così il desiderio che non può esprimersi,
nell’affrettarsi a raggiungere il suo oggetto, perde vigore
e la sua corsa è rallentata dall’insistenza degli sproni.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
