Paraphrase
Poem Number:
47
1Io sentivo già venire meno dentro di me
lo spirito vitale che da voi prende energia;
e poiché ogni essere vivente
rifugge istintivamente la morte,
2allentai il freno posto al mio desiderio,
e lo rimisi sulla via quasi dimenticata:
poiché giorno e notte esso mi indica quella strada,
ed io, contro il suo volere, mi dirigo altrove.
3E mi indusse, timoroso e incerto,
a rivedere quegli occhi sereni, dai quali
mi tenevo lontano per non essere inopportuno.
4Ora che vi ho rivisto, potrò vivere ancora un po’,
perché anche solo un vostro sguardo mi ridà vigore;
e potrei morire se non seguissi il mio desiderio.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
