Paraphrase

Poem Number: 
45
1Lo specchio in cui usate vedere riflessi i vostri occhi,
che Amore ha reso degni d’ammirazione e il cielo ha fornito di ogni virtù,
vi conquista con la bellezza che non è sua
ed è soave e dolce oltre ogni misura umana.
2Per l’orgoglio che vi ha ispirato, o donna, mi avete
cacciato dal vostro cuore:
misero esilio, benchè io non sia degno del vostro cuore,
dove solo voi potete stare.
3Ma se fossi saldamente impresso nel vostro cuore,
il vostro specchio non mi avrebbe fatto il torto di rendervi così vanitosa
e insensibile nei miei confronti.
4Certo, se vi ricordate di Narciso,
capite che il suo e il vostro comportamento avranno gli stessi effetti,
anche se non c’è prato che possa accogliere un fiore così bello.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo