Paraphrase

Poem Number: 
3
1Era Venerdì Santo, il giorno in cui si scolorirono i raggi del sole
per la pietà che il sole ebbe per il suo Creatore,
quando io fui catturato, senza opporre resistenza,
poiché i vostri begli occhi, o donna, mi incatenarono.
2In questo giorno santo non mi sembrava necessario proteggermi
da un attacco amoroso: quindi mi sentivo
sicuro e privo di diffidenza; e in questo modo la mia sofferenza
è cominciata nel giorno del comune dolore.
3Amore ha trovato me del tutto disarmato
e trovò attraverso gli occhi pieni di lagrime
una via aperta e indifesa al cuore:
4perciò, secondo me, Amore fu scorretto
a colpirmi con la sua freccia mentre ero in quello stato,
mentre a Laura che pure era armata non ha mostrato nemmeno l’arco.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo