Paraphrase

Poem Number: 
2
1Per vendicarsi elegantemente
delle tante offese che i miei rifiuti gli hanno arrecato,
Amore riprese di nascosto l’arco,
come chi aspetta il momento e il luogo per colpire.
2Ogni mia energia era concentrata nel cuore
e negli occhi al fine di difendermi,
quando giunse il colpo mortale
là dove ogni freccia dell’arco di Amore era stata finora respinta.
3Perciò, disorientata fin dal primo assalto,
la mia volontà non ebbe la forza di difendersi,
come sarebbe stato necessario,
4né di elevarsi alle vette ardue della ragione
per salvarmi da quel tormento
dal quale oggi non può più liberarmi.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo