Skip to main content
The Oregon Petrarch Open Book
"Petrarch is again in sight"
Search form
Search
Main menu
Home
The Project
Register
RVF
Apparatus
Submissions
Secondary menu
Login
Apparatus
Translations
Rewritings
Paraphrases
Summaries
Tweets
Commentaries
Annotations
Archives
Musical Settings
Base Text
Savoca
Contini
Language
English - Kline
English - Armi
German
French
Spanish
Chinese
Japanese
Russian
Poem #
1
Wenn Vöglein klagen und in grünen Zweigen
2
mit lindem Säuseln Sommerlüftchen beben,
3
wenn dumpfen Murmelns lichte Wellen steigen
4
und um beblümte, frische Ufer weben,
5
sitz ich und schreib, in Liebe hingegeben,
6
und, die der Himmel uns geruht zu zeigen,
7
die Erde barg, seh ich dann noch am Leben
8
und fernher meinen Seufzern hold sich neigen.
9
«Warum ach! vor der Zeit dich so verbluten?»
10
spricht sie voll Mitleids. «Warum nur vergießen
11
aus trüben Augen schmerzensvolle Fluten?
12
Nicht klag’ um mich; ich starb, um zu genießen
13
ein ewig Dasein, und in ewgen Gluten
14
erschloß mein Aug’ ich, da ich’s schien zu schließen.»