Skip to main content
The Oregon Petrarch Open Book
"Petrarch is again in sight"
Search form
Search
Main menu
Home
The Project
Register
RVF
Apparatus
Submissions
Secondary menu
Login
Apparatus
Translations
Rewritings
Paraphrases
Summaries
Tweets
Commentaries
Annotations
Archives
Musical Settings
Base Text
Savoca
Contini
Language
English - Kline
English - Armi
German
French
Spanish
Chinese
Japanese
Russian
Poem #
1
Voll jener Süße, die, nicht auszudrücken,
2
vom schönen Angesicht mein Aug’ empfangen
3
am Tag, wo lieber blind ich wär gegangen,
4
um nimmer klein’re Schönheit zu erblicken,
5
ließ ich, was mir das Liebst’; und mit Entzücken
6
ist ganz in ihr des Geistes Blick befangen,
7
der, was nicht sie ist, wie aus einer langen
8
Gewohnheit haßt und ansieht mit dem Rücken.
9
In einem Tale, rings umher verschlossen,
10
das meinen müden Seufzern Kühlung spendet,
11
kam langsam, liebesinnend ich zur Stelle.
12
Da sah ich Frauen nicht, doch Fels und Quelle
13
und jenes Tages Bild, das unverdrossen
14
mein Geist mir malt, wohin mein Blick sich wendet.